Red_2 wrote:
I always thought she was saying, "Hey, look!" in Spanish.
So, "Hey, mira, who's Snow White?"
Yep! Vasquez speaks quite a few phrases or words in Spanish throughout her lines, they're definitely those words that are hard to catch if you don't know them or how they are pronounced. I've looked them up before, and had started taking some Spanish training once.
Vasquez: "Hey,
mira Who's Snow White?" (look)
Ferro: "She's supposed to be some kind of consultant... Apparently, she saw an alien once..."
Hudson: "Whoopee-f***in' do! Hey I'm impressed."
Vasquez: "
¡Qué bonita! ("How pretty", "How beautiful")
And later, in Medlab when discussing/theorizing about the Queen
Hudson: "Hey, Maybe it's like an ant hive."
Vasquez: "Bees, man, bees have hives."
Hudson: "You know what I mean. There's like, one female that runs the whole show."
Bishop: "Yes, the Queen"
Hudson: "Yeah, the mama. She's bad-ass, man, I mean big..."
Vasquez: "These things ain't ants,
estúpido." (Stupid, Idiot)
For quite awhile I assumed she calls Hudson "Torpedo" which I thought was maybe another Easter egg reference like "She thought they said "Illegal Aliens" and signed up!" where she might have been referencing Bill Paxton running full speed into a wall to test the durability of the first sets of armour hahaha. I was wrong, sadly!